是口译不是读稿，你做不到不代表(完整版）

是口译不是读稿，你做不到不代表(完整版），

需要找顶级复刻国际名表源头货源 请加下面手表厂家微信咨询，他们是复刻顶级名表源头工厂，主营：顶级名牌名表批发|各种电商合作招代理 一件代发|以及终端零售。

下面给大家讲解“是口译不是读稿，你做不到不代表”的知识,本站信息仅供大家参考哦！

温馨提示：只有上面二维码是本站推荐的顶级复刻名表源头厂家，分割线以下的其他微信号请不要加，因为文章是网络整理过来的，骗子多请注意！

-------------------分割线以下-----商家微信号请不要联系----------------

回答题目：是口译，不是稿件阅读。 你做不到，不代表我做不到。

言归正传：本文主要介绍了Cora平时更新公众号的流程，同时也摒弃了一些迷思。

1个

英译中

结合我的学习进度，现在练习英译汉，英语同声传译的录音大约是2.5倍。 首先，我在选择英文材料的时候，会默默的跟着心里的同声传译，这样就可以初步筛选出这些语速过快、信息量过大的演讲。 确定会作为公众号的练习资料后，我很快会做同声传译，有些词卡在什么地方，我会记住的。 比如最近多次看到vestedinterest，每次还是卡在英文里。 第一次同传结束后，我会听自己的录音，纠正第一次的问题，然后录制第二次同传作为公众号的成品。

由于是第2.5次，我在翻译的时候有足够的期待，所以信息更全，逻辑更清晰，这是我第一次同声传译所达不到的。

2个

中译英

其实课后我还有很多中英同声传译练习，但我还是坚持在公众号上发同声传译。 激励措施如下：

英语录音理论上是第二次，但应该算远不止2次。 从中文到英文的过程大致如下：

阅读自己感兴趣的文章（中英文均可），列出原文提纲。

在原有大纲的基础上，调整语序，增加细节，甚至结合自己的个人经历或主观测量，最后将大纲扩充为4-5分钟的演讲。

看仿稿，录英文语音。

聆听您自己的英语音频并为交替传译写笔记。

将交传笔记抄到另一本笔迹工整的笔记本上，并拍照。

看交传笔记做英文交传，记录二次交传。

上述步骤中值得注意的是，公众号笔记并非原创笔记，但不仅字迹更工整，符号、箭头、排版等都完好无损。 虽然后来抄写后想到了更简洁明了的记法，但我不会改。 因为这是口译，所以充满了妥协。 无论是交替传译笔记还是同声传译，你只能在那一瞬间做出决定，哪个是哪个，然后迅速moveon。 事后看来，谈论 could've、would've、should've，这是翻译的奢侈，而不是口译。

3个

常问问题

问：你读过你英文翻译的手稿吗？

- 答：你刚刚阅读手稿！

我经常被问到英文翻译是否是手稿。 前几次，Itoookita 是恭维。 但是当粉丝们一再表示好奇甚至指责的时候，我觉得我受到了侮辱。 从电子工程跨专业考到CI，没人知道我熬夜喝了多少奶茶； 没有人知道为了赶上朋友的德语水平，我经历了多少情绪的起伏。 既然我做了，我会被指责阅读稿件，excuseme？ 虽然是词二年级，但有位高手不愿透露姓名。 我通常用她来判断中学口译员的人力峰值在哪里。 她对英语和法语的 360 度全方位背景知识在几秒钟内让我丧命。 希望所有的译员都不要做井底之蛙，而要认识到人外有人，天外有天。

话虽如此，自从看了文章，自己写了稿子，就算是二次录音，毕竟我已经想通了大部分英文怎么翻译了。 我平时为了交替传译练习英语说得很快，但在录音中我不能说得那么透彻。 公众号的中英交替是一种过于理想化的状态。 我既是口译员又是演讲者。 所以有时候我什至把纸条扔了，气呼呼地说，因为我知道自己想表达什么，就算掏钱也不会溜。 这是我在平时修炼中绝对做不到、也不敢做的事情。

问：你能提供英文翻译吗？

A：近期不会，但不排除未来会出现。

最近没有这样做的原因如下：

如上所述，我的英语是口译而不是阅读稿件，所以我没有“脚本”。

有些人想要成绩单，因为他们听不懂中文。 这些情况说明你的汉语基础没有过关，不适合学习口译。

有些人想要成绩单，因为他们想通过对照笔记来仔细研究。 笔记从中文到英文虽然要对比，但也要和英文对比。 注释主要是记住意思，翻译的时候有很大的翻译余地。 我不会屈服于英语选词和句子结构上的注释。

有人说我语速太快，有些地方听不懂。 我觉得粉丝可能有听力障碍。 我已经把它们列在【词汇】【解释】中了。 其余的必须是基本词汇。 不懂的可以留言。 我会回复每一位要求具体词的粉丝。 另外，如果很多基础词汇都不懂，建议反思一下自己是否缺乏灵活运用小词或发音和连读？ 比如之前就有have ashot这样的基本表达，有粉丝反应很难理解。

前面说过，口译的特点是可以在一瞬间反映出什么是什么，然后快速继续。 因此，我认为我的翻译值得学习的是如何巧妙地解包一个概念、观点或原因，而不是某些词。 如果想把英语口语化成书面形式，逐字逐句地学习，这就违背了口译的本质奢侈品英文怎么读，对口语的提高毫无帮助。

我没时间。 公众号为大家提供免费学习资料，但前提是我自己得有所收获，写成绩单对我来说算不了什么。 英文到中文的成绩单随 TED 一起提供。

虽然你不认同以上6条，但你也可以通过百度云下载，反复听我的英文翻译，直到你完全听懂为止。 在公众号回复“分享”即可查看下载链接。

Q：语速可以降低吗？

A：我愿意尝试，但是很难。

有些人认为我的语速太快了，这与英语形成了鲜明的对比。 首先，我故意放慢我的英文速度，我的英译汉不能这么拖沓。 降低语速的目的是增加难度，让更多人受益于这个公众号。 英语是我的正常语速。 以前听意见放慢语速，却人为地打乱结构，故意放慢语速，却频频犯错。 法语其实不是我的母语，所以不能自如。 经过一年的训练，我已经成为一个说话很快的人。 慢下来也不是不可以，但是会影响流畅度。

说了这么多，不是为了恨谁，而是希望大家能够更加客观的了解我的实力和我的公众号。 做一次就做成录音，我认识的人都做不到（嗯……好像我班的学长都做得到）。

我并不完美，所以不要因为自己和录音的巨大差异而放弃自己，甚至放弃口译。 我入词时奢侈品英文怎么读，未必有今天的你，但我是跪着做翻译过来的。 也请相信你有无限的提升空间。 但它显然并不完美，这是我努力工作的结果。 我这辈子没有什么可以安心的说出自己最好的，但是翻译，我问心无愧，我真的已经尽力了，早就做不到更好了。所以如果你只是一个三-分钟范儿，明天豪放，今天放荡不羁，这样的诠释不适合你

.

?多点关注，会有更多的词资讯和学习资料~?